Love token

[Silverwing]

Bonjour,

J'ai découvert ce love token gravé sur un 6 pence anglais de George V en argent:

Sur le coup je n'ai pas compris ce que ça voulait dire mais en réfléchissant bien j'ai finalement résolu l'énigme.

À votre tour maintenant de deviner.

[AbbeDen]

Je remarque que : 10è est avec un accent grave donc par déduction ce sont des abréviations en français, pour la suite ...

Denis

[sylva2020]

Bonjour,

La Réserve du 10e Bataillon

Res 10e Bn

Bonne journée

[AbbeDen]

Bonjour,

La Réserve du 10e Bataillon

Res 10e Bn

Bonne journée

Bonjour sylva2020, j'avais aussi pensé à Réserve mais il n'y avait d'accent sur Réserve et pour Bn je ne suspectait pas bataillom. Après coup je crois que Reserve est écrit en anglais, mais pourquoi pas 10th?

Merci, Denis

[Silverwing]

Bonjour,

La Réserve du 10e Bataillon

Res 10e Bn

Exact !

The Provisional 10th Battalion of the Canadian Expeditionary Force was created around cadres of Militiamen from two existing units; the 103rd Regiment (Calgary Rifles) and the 106th Regiment (Winnipeg Light Infantry). The unit was assembled at Valcartier in Quebec, and sailed for the United Kingdom with the first Canadian contingent in late 1914.

https://en.wikipedia.org/wiki/10th_Battalion_(Canadians),_CEF

Ce love token faisait partie à l'origine d'une broche appelée "sweetheart pin". Ce genre de bijou était envoyé par le soldat stationné à l'étranger à sa dulcinée restée à la maison.

[Silverwing]

Après coup je crois que Reserve est écrit en anglais, mais pourquoi pas 10th?

En anglais ils vont plutôt dire "Provisional".