Le français sur Numicanada

Discussions générales.
Répondre
Daniel Sam
Messages : 1005
Inscription : Mar Juin 26, 2007 10:05 pm

Messagepar Daniel Sam » Jeu Sep 13, 2007 5:31 pm

Bonjour a tous et toute.

Quand on veut comprendre on prend les moyen même s’i parfois la réponse ne vont pas dans la direction que l’on veut. :(

Après plusieurs consultations don la dernière téléphonique avec une terminologue de l'office de la langue française (ligne 900).

Voici les réponses pour l’utilisation du mot erreur.

La phrase « il y a une erreur sur cette pièce.» est accepté, il est cependant préférable de déterminé le type d’erreur.
Exemple « il y a une erreur de frappe sur cette pièce. »

La phrase « Cette pièce est une erreur. » n’est pas correct il faut d’onc évité de l’employé.

Il va de soit que j’ai conservé le non et les cordonné téléphonique de la personne et il me ferrât plaisir de les transmettre aux membres qui en feront la demande par couriez priver. :wink:

Il ne s’agit pas ici de faire la différence entre « non voyant et aveugle » mais
entre « aveugle et pas de s’yeux. » 8)

Monsieur La Loutre vous aviez raison je crois.

Je vous lève mon chapeau. :D

La semaine prochaine sur un autre site ma conclusion de variété. :twisted:

Une pièce avec une erreur de frappe fait elle partie des variétés?

Bien à vous à la prochaine.
Haut
Avatar de l’utilisateur
za75
Messages : 6504
Inscription : Jeu Fév 01, 2007 3:57 pm
Description : Issu d'une famille souche de la région de La Pocatière, les Pelletier, je suis marié et père de Vincent qui, présentement, s'intéresse encore peu à la collection de monnaie, mais qui sait......

Amateur de baseball, j'ai collectionné, pendant mes jeunes années, des cartes de joueurs qui se sont "envolées" depuis, et des pierres de toutes sortes qui m'ont toujours fasciné.
Initié à la collection de monnaie par un de mes oncles qui, à l'époque, vivait à Champigny, près de Québec, je dois cependant vous avouer qu'au cours des quarante dernières années, la diversité des monnaies étrangères m'a beaucoup plus passionné que les monnaies canadiennes.


Encore jeune agronome, j'ai eu l'opportunité d'aller vivre au Maroc avec mon épouse pendant quatre ans, en tant que coopérant. La collection de monnaie et les nombreuses excursions, à travers le pays, ne furent jamais réellement dissociées. Ce fut une avenure palpitante, constamment remplie d'opportunités et de surprises : à titre d'exemple, j'ai découvert près de la mer Méditerranée, dans un petit village nommé Oued Laou, lors d'un souk, étalée avec d'autres pièces sur un tapis berbère posé sur le sol, une pièce en excellent état de conservation, frappée dans ce même village, en AH441 (1050 de notre ère) : cette pièce demeure encore aujourd'hui ma pièce fétiche. C'est d'ailleurs en découvrant les monnaies du Maroc que j'attrapai la piqûre pour les variétés.

Les vingt années qui suivirent, au Québec, me permirent de consolider cette collection et de parfaire mes connaissances. En début de retraite, il y a douze ans, après avoir classé cette collection grâce à un Corpus de très grande qualité, étude en trois volumes, produite au Maroc, j'entrepris la mise à jour des catalogues de Krause, section Maroc, afin notamment de donner une meilleure vitrine à ces monnaies assez peu connues. Dans cette même veine, je fis en sorte que le Musée de la Monnaie, à Ottawa, soit doté d'une collection représentative des monnaies marocaines (1650 à nos jours ).

Et...., ce qui devait arriver, arriva : depuis au moins cinq ans, je me suis plongé dans les variétés non répertoriées des monnaies canadiennes. Au début de cette autre aventure, non moins passionnante, mon action fut surtout reliée aux activités de l'ANPB, soit par des articles, échanges, sensibilisation et information. J'ai découvert Numicanada depuis environ quinze mois et il m'est apparu que ce site et surtout son forum m'offraient une excellente opportunité pour partager avec d'autres membres mon intérêt pour ces variétés. Lorsque je regarde le chemin que nous avons parcouru sur ce site, depuis quelques mois seulement, je suis porté à croire que cet objectif a été réalisé en grande partie. Qui plus est, il me fait encore plus plaisir de constater que la relève est là, qu'elle est de plus en plus structurée et de plus en plus efficace ! À la veille de mes soixante-dix ans, je n'ai donc pas à m'inquiéter, car les membres de ce merveilleux site me semblent très motivés et de mieux en mieux outillés pour aller de l'avant !
Longue vie à Numicanada !

06/2008
Localisation : Rive-sud de Montréal

Messagepar za75 » Jeu Sep 27, 2007 12:15 pm

Bonjour à tous,

Je crois que le sujet suivant : " Le français sur Numicanada " est toujours d'actualité :!: :wink:
Haut
Avatar de l’utilisateur
castor
Légende
Messages : 5970
Inscription : Mer Juin 06, 2007 10:34 am
Description : J'ai commencé vers 12 ans à collectionner des cartons d'allumettes, badges, timbres, épinglettes pour en arriver à la monnaie de circulation.

Une partie d’étude en géologie m’a fait connaitre les minéraux (J'ai toujours ma même loupe 10 X avec moi en forêt) et je ne peux m’empêcher de ramasser des pierres qui m'intéressent.

L'horticulture est aussi une de mes occupations.

REV: oct.2016
Localisation : Chicoutimi

Messagepar castor » Jeu Sep 27, 2007 3:16 pm

za75 a écrit :Bonjour à tous,

Je crois que le sujet suivant : " Le français sur Numicanada " est toujours d'actualité :!: :wink:

Bonjour a vous.

Il y en a depuis quelque temps qui écrivent au"SON".
Je vois qu'il y a des anglais sur ce forum qui font beaucoup plus d'effort pour écrire un francais "tres tres" compréhensible.Ce qui ne semble pas etre le cas pour d'autres québécois francais qui sont fier de l'etre , je l'espere , mais qui ne font pas le petit effort de se relire.(Peut etre, que des fois, ils auraient de la misere.)
Les dictionnaires existent pour nous aider dans ce domaine.
En plus c'est une marque de "RESPECT" pour ceux qui souvent essaient de comprendre ce que certain ont écrit au "SON",VOILA et faite un petit effort. :(
Une faute de francais est tres acceptable mais une faute de "SON" :?: :?: :?:
BYE et au plaisir de voir votre effort.
Haut
Avatar de l’utilisateur
JCMichaud
Messages : 2411
Inscription : Dim Avr 15, 2007 2:09 pm
Description : Message de Numicanada : JCMichaud est décédé en décembre 2016. Merci pour tout ce qu'il a fait au cours des années pour la communauté numistmatique. Repose en paix.
--------
Je suis originaire du bas du fleuve, plus précisément de Matane. Nous avons déménagés et j'ai demeuré dans la ville de Gagnon durant 13 ans et cette ville a été fermé en 1985 malheureusement. Je fais aussi de la généalogie et mes ancêtres viennent de Nôtre-Dame-de-Fronteney-le-Comte en Pointou et se sont établis dans la région de Kamouraska. Je suis membre de L'Association des Familles Michaud et nous sommes une des familles souche. Je collectionne que depuis 10 ans donc j'avais 45 ans L'intérêt m'est venu lorsque j'avais 12 ans environ (a Gagnon durant une exposition) en voyant une très belle collection de pièces et papiers canadien et d'autres pays qu'un collectionneur avait montrer. Mais ce n'est qu'en 1999 que j'ai mis ce rêve a exécution car il y avait plusieurs beaux dessins. J'adore également les vieilles pièces et leur histoire. Je collectionne les pièces canadienne seulement. Les pièces commémorative si je trouve un attrait pour elles. Les PL set, je viens de les commencés et je vais embarquer pour les 25 cents en papier bientôt.
Mon but est de terminer chaque dénomination.
Localisation : Centre du Québec

Messagepar JCMichaud » Ven Sep 28, 2007 5:30 am

Je suis d'accord qu'il faut faire un effort pour se rendre compréhensible car je le fait moi mëme :!: :!: et cela me chatouille les neuronnes lorsque d'autres ne font rien pour se corriger :x Bravo :!: pour ceux qui font l'effort nécessaire, qu'il soit francophone ou anglophone. En étant bilingue, je fais autant d'effort en anglais. Donc, si je le fais...les autres peuvent le faire.
JC
Haut
Avatar de l’utilisateur
Nath
Messages : 914
Inscription : Mar Fév 20, 2007 5:20 pm
Localisation : Chicoutimi,Québec,Canada,Planète Terre
Contact :
Contacter Nath

Messagepar Nath » Sam Oct 13, 2007 9:59 pm

C'est super que le site soit en FRANÇAIS :!: :!: :!:
Nath
Le bonheur ne se fait pas seul il se fait a plusieurs!
On vieillit...a force d'expérience!
morn2368@live.ca
Haut
Daniel Sam
Messages : 1005
Inscription : Mar Juin 26, 2007 10:05 pm

Messagepar Daniel Sam » Dim Nov 25, 2007 4:33 pm

Appel a tous et toute. :D :) :( :o :shock: :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :roll: :wink:

Comment traduiriez-vous la définition anglophone suivante.

one cent Struck on 10 cents planchet

J'aimerais trouver la meilleur expression française pour définir une pièce de ce genre c'est à dire une pièce de un sous frappé sur le métal d'une pièce de 10 sous.

Amis numismate, Avez-vous des idées ?

Merci.
Haut
Avatar de l’utilisateur
greatgaet
Messages : 651
Inscription : Jeu Avr 05, 2007 3:52 pm
Localisation : Québec

Messagepar greatgaet » Dim Nov 25, 2007 5:08 pm

Bonsoir Daniel!

Moi j'irais en toute simplicité et je traduirais de la façon suivante; "un cent frappé sur un flanc de 10 cents".

Mais attendons voir, peut-être que quelqu'un aura une définiton mieux phrasée.

Par contre sachant que vous êtes présentement à classer vos variétés du un cent de 1920 à aujourd'hui, est-il possible de croire que vous avez enfin pu mettre la main sur la cent 1979 frappée sur un flanc de 10 cents?

Salutations!

greatgaet
Haut
Avatar de l’utilisateur
za75
Messages : 6504
Inscription : Jeu Fév 01, 2007 3:57 pm
Description : Issu d'une famille souche de la région de La Pocatière, les Pelletier, je suis marié et père de Vincent qui, présentement, s'intéresse encore peu à la collection de monnaie, mais qui sait......

Amateur de baseball, j'ai collectionné, pendant mes jeunes années, des cartes de joueurs qui se sont "envolées" depuis, et des pierres de toutes sortes qui m'ont toujours fasciné.
Initié à la collection de monnaie par un de mes oncles qui, à l'époque, vivait à Champigny, près de Québec, je dois cependant vous avouer qu'au cours des quarante dernières années, la diversité des monnaies étrangères m'a beaucoup plus passionné que les monnaies canadiennes.


Encore jeune agronome, j'ai eu l'opportunité d'aller vivre au Maroc avec mon épouse pendant quatre ans, en tant que coopérant. La collection de monnaie et les nombreuses excursions, à travers le pays, ne furent jamais réellement dissociées. Ce fut une avenure palpitante, constamment remplie d'opportunités et de surprises : à titre d'exemple, j'ai découvert près de la mer Méditerranée, dans un petit village nommé Oued Laou, lors d'un souk, étalée avec d'autres pièces sur un tapis berbère posé sur le sol, une pièce en excellent état de conservation, frappée dans ce même village, en AH441 (1050 de notre ère) : cette pièce demeure encore aujourd'hui ma pièce fétiche. C'est d'ailleurs en découvrant les monnaies du Maroc que j'attrapai la piqûre pour les variétés.

Les vingt années qui suivirent, au Québec, me permirent de consolider cette collection et de parfaire mes connaissances. En début de retraite, il y a douze ans, après avoir classé cette collection grâce à un Corpus de très grande qualité, étude en trois volumes, produite au Maroc, j'entrepris la mise à jour des catalogues de Krause, section Maroc, afin notamment de donner une meilleure vitrine à ces monnaies assez peu connues. Dans cette même veine, je fis en sorte que le Musée de la Monnaie, à Ottawa, soit doté d'une collection représentative des monnaies marocaines (1650 à nos jours ).

Et...., ce qui devait arriver, arriva : depuis au moins cinq ans, je me suis plongé dans les variétés non répertoriées des monnaies canadiennes. Au début de cette autre aventure, non moins passionnante, mon action fut surtout reliée aux activités de l'ANPB, soit par des articles, échanges, sensibilisation et information. J'ai découvert Numicanada depuis environ quinze mois et il m'est apparu que ce site et surtout son forum m'offraient une excellente opportunité pour partager avec d'autres membres mon intérêt pour ces variétés. Lorsque je regarde le chemin que nous avons parcouru sur ce site, depuis quelques mois seulement, je suis porté à croire que cet objectif a été réalisé en grande partie. Qui plus est, il me fait encore plus plaisir de constater que la relève est là, qu'elle est de plus en plus structurée et de plus en plus efficace ! À la veille de mes soixante-dix ans, je n'ai donc pas à m'inquiéter, car les membres de ce merveilleux site me semblent très motivés et de mieux en mieux outillés pour aller de l'avant !
Longue vie à Numicanada !

06/2008
Localisation : Rive-sud de Montréal

Messagepar za75 » Dim Nov 25, 2007 5:39 pm

Bonsoir à vous deux,

Je suis d'accord avec la traduction de greatgaet : Cent frappé sur un flan de 10 cents. Ceci est valable pour une pièce spécifique :!: :)

Toutefois, compte tenu que ce type n'est pas encore inscrit sur la liste des 33 types, j'opterais pour une terminologie qui englobe l'ensemble de ce type de pièce pour les différentes dénominations :

"Wrong planchet" pour " Flan non conforme" ou encore "Flan in-approprié".

Ce type existe à titre d'exemple pour les :

Cent sur flan de 10 cents
Cent sur flan de cuivre
Cent sur flan de cuivre de la Nouvelle-Zélande

25 cents sur flan de 1 cent
25 cents sur flan de 5 cents
25 cents sur flan de 10 cents
25 cents sur flan en aluminium
25 cents sur flan de cuivre

etc, etc pour les 5 cents et 10 cents......

Que pensez-vous de la traduction de " Wrong planchet " :?:
Haut
Daniel Sam
Messages : 1005
Inscription : Mar Juin 26, 2007 10:05 pm

Messagepar Daniel Sam » Dim Nov 25, 2007 5:47 pm

J'admire votre perspicacité monsieur Greatgaet :D.

Bien que je n'ai pas encore mis la main sur cette fameuse pièces il fait effectivement partie de mes projet de m'en procuré une bientôt.
Comme il me faudra débourser qu'elleque beau billet tout neuf mais sens valeur numismatique pour le moment.

Je profite d'onc de l'occasion pour faire s'avoir a vous Greatgaet et au lecteur qui lit présentement ce texte que je suis prêt a me départir de deux belles exemplaires des livres de Hans Zoell et presque a l'état neuf en plus, soi le Third editon 1965 part Two et le Fifth Edition 1970.

SVP. Communiqué avec moi par couriez priver.

Bien à vous.

PS Greatgaet. Que pensez vous de Frappe sur métal inadéquat ou inapproprié :?: :D
Haut
Avatar de l’utilisateur
greatgaet
Messages : 651
Inscription : Jeu Avr 05, 2007 3:52 pm
Localisation : Québec

Messagepar greatgaet » Dim Nov 25, 2007 6:04 pm

Bonsoir à vous!

Effectivement vous avez raison si on cherche un titre plus globalisateur, les termes "Flan innaproprié" ou "Wrong planchet" correspondent efficacement à designer ce type de variété.

Bonne soirée!
:wink:
greatgaet

P.S. Pour vous Daniel Sam, bonne chance pour cette future acquisition :D
Haut
Hugues
Messages : 33
Inscription : Mer Mai 23, 2007 12:10 am
Localisation : Québec

Messagepar Hugues » Sam Déc 08, 2007 5:01 pm

Nous sommes si peu, les Francophones d'Amérique, qu'il est bien sûr préférable de faire un certain effort. Cependant, il est normal de faire des fautes dans un site de ce genre : les gens se « parlent » par écrit en quelque sorte - et quand les gens parlent, ils ne suivent pas toujours à la lettre les consignes de l'Académie française.

Il reste que j'aime beaucoup se site francophone. J'ai fait partie pendant plusieurs années du « Canadian Coin Reference Site » et sauf quelques exceptions, je trouve que leur attitude varie entre l'indifférence à l'hostilité aux Francophones et leur langue et c'est pour cette raison qu'en bout de ligne, j'ai tiré ma révérence (sans claquer la porte : j'ai simplement cessé d'être membre).

Je porte une attention particulière à la qualité de mon français écrit, mais je ne « ramasserai » pas quelqu'un pour ses fautes s'il a quelque chose à dire.

Hugues
Haut
Avatar de l’utilisateur
za75
Messages : 6504
Inscription : Jeu Fév 01, 2007 3:57 pm
Description : Issu d'une famille souche de la région de La Pocatière, les Pelletier, je suis marié et père de Vincent qui, présentement, s'intéresse encore peu à la collection de monnaie, mais qui sait......

Amateur de baseball, j'ai collectionné, pendant mes jeunes années, des cartes de joueurs qui se sont "envolées" depuis, et des pierres de toutes sortes qui m'ont toujours fasciné.
Initié à la collection de monnaie par un de mes oncles qui, à l'époque, vivait à Champigny, près de Québec, je dois cependant vous avouer qu'au cours des quarante dernières années, la diversité des monnaies étrangères m'a beaucoup plus passionné que les monnaies canadiennes.


Encore jeune agronome, j'ai eu l'opportunité d'aller vivre au Maroc avec mon épouse pendant quatre ans, en tant que coopérant. La collection de monnaie et les nombreuses excursions, à travers le pays, ne furent jamais réellement dissociées. Ce fut une avenure palpitante, constamment remplie d'opportunités et de surprises : à titre d'exemple, j'ai découvert près de la mer Méditerranée, dans un petit village nommé Oued Laou, lors d'un souk, étalée avec d'autres pièces sur un tapis berbère posé sur le sol, une pièce en excellent état de conservation, frappée dans ce même village, en AH441 (1050 de notre ère) : cette pièce demeure encore aujourd'hui ma pièce fétiche. C'est d'ailleurs en découvrant les monnaies du Maroc que j'attrapai la piqûre pour les variétés.

Les vingt années qui suivirent, au Québec, me permirent de consolider cette collection et de parfaire mes connaissances. En début de retraite, il y a douze ans, après avoir classé cette collection grâce à un Corpus de très grande qualité, étude en trois volumes, produite au Maroc, j'entrepris la mise à jour des catalogues de Krause, section Maroc, afin notamment de donner une meilleure vitrine à ces monnaies assez peu connues. Dans cette même veine, je fis en sorte que le Musée de la Monnaie, à Ottawa, soit doté d'une collection représentative des monnaies marocaines (1650 à nos jours ).

Et...., ce qui devait arriver, arriva : depuis au moins cinq ans, je me suis plongé dans les variétés non répertoriées des monnaies canadiennes. Au début de cette autre aventure, non moins passionnante, mon action fut surtout reliée aux activités de l'ANPB, soit par des articles, échanges, sensibilisation et information. J'ai découvert Numicanada depuis environ quinze mois et il m'est apparu que ce site et surtout son forum m'offraient une excellente opportunité pour partager avec d'autres membres mon intérêt pour ces variétés. Lorsque je regarde le chemin que nous avons parcouru sur ce site, depuis quelques mois seulement, je suis porté à croire que cet objectif a été réalisé en grande partie. Qui plus est, il me fait encore plus plaisir de constater que la relève est là, qu'elle est de plus en plus structurée et de plus en plus efficace ! À la veille de mes soixante-dix ans, je n'ai donc pas à m'inquiéter, car les membres de ce merveilleux site me semblent très motivés et de mieux en mieux outillés pour aller de l'avant !
Longue vie à Numicanada !

06/2008
Localisation : Rive-sud de Montréal

Messagepar za75 » Sam Déc 08, 2007 7:47 pm

Bonsoir Hugues Létourneau,

Bienvenue sur Numicanada :!:

Tes interventions apporteront, sans doute, un plus pour nous tous :wink:

Au plaisir,

za75
Haut
Hugues
Messages : 33
Inscription : Mer Mai 23, 2007 12:10 am
Localisation : Québec

Merci, mais ...

Messagepar Hugues » Dim Déc 09, 2007 12:27 am

Merci za75, mais je suis membre de ce site en fait depuis plusieurs mois. Il est vrai, par contre, que plusieurs mois se sont écoulés sans message de ma part.

Je trouve ce site très intéressant. Les places où le français a droit de cité dans le monde numismatique sont rares et il est bien d'en trouver un comme celui-ci.

Hugues
Haut
Hugues
Messages : 33
Inscription : Mer Mai 23, 2007 12:10 am
Localisation : Québec

Pour Nath

Messagepar Hugues » Dim Déc 09, 2007 12:31 am

Nath, si je ne me trompe pas, la photo que tu affiches est bien celle du cuirassé USS Wisconsin, non?

Hugues
Haut
Avatar de l’utilisateur
La loutre
Messages : 5279
Inscription : Ven Nov 17, 2006 11:21 am
Localisation : Québec

Messagepar La loutre » Dim Déc 16, 2007 5:23 pm

Je me permets de glisser un petit mot pour vous dire que je suis agréablement surpris des efforts faits par une majorité d'intervenants dans la qualité de leur français écrit.
J'avais parti ce sujet et que je considère avoir été parfois direct dans mes interventions, alors je tiens de la même manière à souligner les résultats positifs de notre prise de conscience collective sur ce sujet.

Image
Haut
Répondre

Revenir vers « Salon »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 31 invités