Page 2 sur 2
Re: Convention Kingston, Ontario
Publié : Mer Avr 28, 2010 3:36 pm
par JCMichaud
castor a écrit :Bonjour Eligivs
Voir le glossaire de Numicanada 
Gradation (Grading)
Le mot gradation existe, mais il n'a aucun rapport avec la numismatique.
C'est un anglicisme. L'expression correcte est : "Évaluation de l'état de conservation". >>Plus<< >>Plus<< >>Plus<<
D'accord avec cette définition (cette dernière) car
l'état de conservation d'une pièce va du plus haut niveau de conservation (MS-70) à son plus bas niveau (AG-3) Donc seulement dans un sens. Tandis que le terme Gradation va dans les deux sens.
Re: Convention Kingston, Ontario
Publié : Mer Avr 28, 2010 6:23 pm
par Eligivs
Lightw4re a écrit :Pour le mot convention, il est vrai que le mot est un anglicisme.
Par contre, le mot gradation existe bel et bien dans le dictionnaire et sa définition concorde tout de même davatange :
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales a écrit :Progression d'un état vers un autre par paliers insensibles et généralement ascendants.
Oui, effectivement, la gradation est une échelle, mais ce n'est pas une activité comme grading. Le terme "grade" pour, par exemple, MS-63 est correct, l'état de conservation serait dans ce cas "fleur-de-coin" ou "non circulée"... mais "grading" n'est définitivement pas gradation, désolé!
Re: Convention Kingston, Ontario
Publié : Mer Avr 28, 2010 6:25 pm
par Eligivs
newbie a écrit :Eligivs a écrit :Bonjour à tous,
Permettez-moi d'être un peu "emmerdeur".
La langue française est pour moi très importante et j'ai appris au fil des ans qu'il y avait des "faux amis", c'est-à-dire des mots français qui ressemble à l'anglais mais qui ne veulent pas du tout dire la même chose. L'un de ces mots est "convention", en français convention s'utilise dans le sens de "convention collective". Lorsqu'un groupe se rassemble on parle plutôt de "congrès". C'est donc dire que l'
Ontario Numismatic Association a tenu son congrès à Kingston.
Un autre faux ami est "gradation" qui est souvent utilisé pour "grading". On devrait plutôt parler de l' "évaluation de l'état de conservation".
Ouain, plus emmerdeur que ça tu meurs,
Désolé, sucks to be you!
Re: Convention Kingston, Ontario
Publié : Mer Avr 28, 2010 6:33 pm
par newbie
Eligivs a écrit :newbie a écrit :Eligivs a écrit :Bonjour à tous,
Permettez-moi d'être un peu "emmerdeur".
La langue française est pour moi très importante et j'ai appris au fil des ans qu'il y avait des "faux amis", c'est-à-dire des mots français qui ressemble à l'anglais mais qui ne veulent pas du tout dire la même chose. L'un de ces mots est "convention", en français convention s'utilise dans le sens de "convention collective". Lorsqu'un groupe se rassemble on parle plutôt de "congrès". C'est donc dire que l'
Ontario Numismatic Association a tenu son congrès à Kingston.
Un autre faux ami est "gradation" qui est souvent utilisé pour "grading". On devrait plutôt parler de l' "évaluation de l'état de conservation".
Ouain, plus emmerdeur que ça tu meurs,
Désolé, sucks to be you!
Franchement c'est pas des farce quand on prend pas les jokes, y a tu qqun. qui a un peu d'humour icitte !!!
Re: Convention Kingston, Ontario
Publié : Mer Avr 28, 2010 7:57 pm
par Anaïs
Bonjour à tous,
Si vous commencez à vous chanter des bêtises, vous pourriez le faire en privé. Ce serait très apprécié. Merci beaucoup.
Anaïs
Re: Convention Kingston, Ontario
Publié : Mer Avr 28, 2010 8:11 pm
par Eligivs
Milles excuses!
Vous avez entièrement raison Anaïs. Désolé mais comme je suis nouveau à ce genre d'échange je ne comprenais pas vraiment la face verte. Newbie et moi nous sommes expliqués maintenant.
J'ai deux grande passions : la numismatique et la langue!