Numicanada.com

Bonjour à tous,

j'aurais besoin de votre aide. Quel serait la meilleure traduction pour:

Counter Clash (ref: http://www.maddieclashes.com/type-i-and-type-ii-counter-clashes/)

et

Counter Brockage (ref: https://www.error-ref.com/early-mid-late-stage-counterbrockages/)

En référence la description de ces erreurs. Il n'y a pas d'équivalent sur Numicanada.

Merci pour votre aide.

Pour stimuler la discussion, voici quelques idées que j'ai eues. Certaines traductions plus médiocres que les autres, mais ça peut tout de même fournir de l'inspiration.

Counter clash

Entrechoque sur entrechoque
Contre entrechoque
Entrechoque inversé
Anti entrechoque

Counter brockage

Contre miroir
Miroir sur miroir
Effet miroir inversé
Anti effet miroir

La francisation n'est famais facile

Merci pour vos commentaires ou autres suggestions.

Counterbrockage : il y a plusieurs types,

http://www.error-ref.com/brockage-count ... on_8_ways/

comment c'est fait, je ne sais pas.
celui que tu montres n'est pas évident. Et j'ai de la misère à comprendre le défaut même en traduisant.


J'ai vu counterbrockage/clashed cap strike, ce qui se traduirait par "frappe casquette".
ou en Europe, il y a le "Glisse de frappe" qui pourrait peut-être se rapprocher.

Counterclash : contre-entrechoque comme tu l'as mentionné.