Messagepar La loutre » Mar Mai 20, 2014 12:25 pm
Personnellement, voici comment je fonctionne.
C'est certain que ce n'est pas tout-à-fait faux de dire "double 29", mais si on veut être plus précis, on devrait peut-être davantage dire "doublures sur 29", ou quelque chose du genre.
C'est subtil, mais "double 29" sous-entend que la doublure affecte tout le "29", alors que "doublures sur 29" laisse plutôt croire à une doublure partielle, sans préciser son ampleur.
Si je vois une pièce "Double légende", je m'attends à ce que chaque lettre de la légende soit doublée;
si par contre je vois une pièce avec "Doublures sur la légende", je comprends qu'il y a des marques de doublures sur une partie de la légende.
Évidemment, pour être vraiment précis, on doit aussi préciser de quel type de doublure il s'agit. Sur ta pièce, la doublure semble dûe à un coin décalé.