Une porte d'entrée pour le canada anglais sur Numicanada!

[za75]

Toute une entrée, pour une occasion qui est offerte sur un autre site, pour donner une vitrine a Numicanada

Dure de construire,facile de tout jeter a terre.

Après avoir relu toutes les interventions, je retiens que plusieurs accordent une grande importance à la forme de la traduction ( côté comique de la situation )

Cependant, il faut bien constater que le fond de la question, c.a.d., le possible impact de cette invitation, faite par un anglophone à d'autres anglophones, de venir consulter, sur Numicanada, ce que pensent les francophones sur différents sujets, n'a pas retenu l'attention des intervenants, à quelques exceptions près

Je crois que c'est celà que castor voulait mettre en perspective

[Liliane]

pour la première fois je réponds dans un autre forum. vous me fâchez encore une fois.

la langue française est une langue très difficile à apprendre à cause des accords des articles et des verbes. j'en sais quelque chose car je travail avec des anglais. le dictionnaire français est double du dictionnaire anglais. j'ai juste à lire des bouts de phrase ici et je tombe à la renverse. au moins, ils se forcent à écrire. comptez-vous chanceux qu'ils observent se site.

oh ! je vous imagine furieux encore une fois de mon petit texte. Castor a raison de dire que c'est toute une entrée pour cette organisation. une de mes consoeur me demande de traduire certain texte qui se retrouve ici, et parfois elle tombe à la renverse.

dicrectement de Victoria, BC.

[La loutre]

za75, bien sûr que je me réjouis de cette visibilité! Lorsque j'ai noté les quelques défauts de traduction, je l'ai fait de la même manière que je montrerais à un ami une mauvaise traduction faite sur un produit quelconque!

Je me suis souvenu de nos efforts à traduire certaines erreurs, alors quand je pense que "die clash" est devenu "coins entrechoqués" pour devenir "corners entrechoqués", ouais ça m'a fait rire!
Quand j'ai vu notre ami rebaptisé "Daniel Saturday", ouais ça m'a fait rire! So what?

Je suis bien content que des gens viennent jeter un oeil à ce que l'on fait. Mine de rien, nous défrichons un terrain auquel peut de numismates osent s'attaquer, surtout faute d'information.
Numicanada est une rare source d'information gratuite qui fournit des explications sur le domaine des erreurs et variétés, avec un raz-de-marée de photos à l'appui.
Alors que des gens s'intéressent à ce que l'on fait et viennent nous visiter, comprenez bien que je suis le premier à m'en réjouir!

Liliane, faut pas te fâcher! Pas la peine .
Oui le français est difficile à maitriser pour un anglais. Le masculin/féminin cause beaucoup de problèmes, les accords, sans compter l'aspect phonétique.
Les "R" et les "U" sont de véritables exercices buccaux pour les anglais. Au même titre que les "TH" (That thing is thin) pour un francophone. Dans un cas comme dans l'aute, c'est tout simplement un son que nous ne sommes pas habitués de faire.

Peu d'anglais vont persévérer, entretenir et développer leur connaissance du français, pour la simple et bonne raison qu'ils n'en ont pas besoin pour fonctionner au Canada.
Ils l'apprennent à l'école, mais en ne le pratiquant pas (quelles occasions ont-ils?), ils le perdent lentement, pour n'en retenir que des bribes.
Je ne les blâme pas, j'ai fait pareil avec l'espagnol que j'avais appris!

Alors qu'on passe par un traducteur pour venir nous visiter, c'est juste normal.


Il y a seulement la phrase "comptez-vous chanceux qu'ils observent se site" que je n'ai pas tout à fait saisi. Ou plutôt est-ce que je ne me suis pas senti concerné.
Pourquoi devrais-je me sentir plus chanceux maintenant que je sais que des anglophones peuvent nous lire?
Je suis déjà content que des gens de partout nous lisent, de Gatineau à la Nouvelle-Zélande (hi Aidan!) , en passant par la France!

Bref, je suis juste content quand les gens viennent nous voir et mettent leur grain de sel lorsqu'ils le jugent pertinent.

[castor]

Bonjour

Je ne comprend pas , sujet barré et débarré Si je fabule dite le moi , car en voulant répondre ce matin , c'était porte close.

Voici ce que j'aurais dit ce matin.

Oui je sais et je savais aussi que vous le saviez concernant GOOGLE.

J'ai voulu etre sarcastique (moqueur) pour éviter que des petits malins décident d'en remettre, ce qui aurait été leurs droits.
Ensuite que cela fasse comme une boule de neige mouillé qui dévalle une pente puis devienne incontrolable et surtout dommageable a Numicanada.

Voici la suite de cette phrase de mon message:

Excusez moi, mais vous avez perdu une belle occasion de.......
valoriser le travail formidable de recherche et de partage d'informations qui se fait ici.Tantot, peut-etre,on verra sur cet autre forum des copies de textes ou d'images qui proviennent de vous tous , comme nous le faisons déja.

Lisez bien la fin du message de Fiston,elle dit tout.

On a déja assez démontré de sérieux pour etre maintenant CITÉ ailleurs , profitons en pour ouvrir encore plus grande la porte et élargir la famille.

Ceci ne peut que donner plus de satisfaction personnelle a ceux qui ont contribué au devenir de ce site et plus de valeurs $ aux découvertes faitent par plusieurs intervenants de notre site.

Comme cela est mon habitude , j'ai peut etre mit un peux trop de graines dans mon 1° message .

P.S. Za75 Tu as tres,tres bien comprit l'essenciel de mon message.

Sur ce BIENVENUE a nos confreres d'ailleurs.

[Line]

url=http://irritable-bowel-syndrome.tumblr.com/][/url]

[Liliane]

c'était à cause de moi qu'il a barré le site mon cher castor. je suis surveiller CASTOR. j'aurais dû expliquer qu'un logiciel n'a pas de pensé, car un mot anglais a plusieurs significations en français.

il pourrait aussi débloquer mon ancienne rubrique ? Salut les numismate ? à voir les chiffres de VUS il y en a certainement qui aimeraient ajouter un commantaire ? mais bof.

[castor]

Line , c'est quoi ton message

[castor]

c'était à cause de moi qu'il a barré le site mon cher castor. je suis surveiller CASTOR. j'aurais dû expliquer qu'un logiciel n'a pas de pensé, car un mot anglais a plusieurs significations en français.

il pourrait aussi débloquer mon ancienne rubrique ? Salut les numismate ? à voir les chiffres de VUS il y en a certainement qui aimeraient ajouter un commantaire ? mais bof.

Bonjour Liliane

Je voudrais que Tu tienne compte de ce qui suit:

Je parle pour moi et je ne Te porte pas de jugement.

Je suis mal a l'aise que Tu te serve de mes messages pour passer les tiens.

Je te demande donc de ne parler que pour Toi seulement,si Tu le permet.

Je t'en remercie a l'avance.

[Line]

T'as raison Castor de te poser cette question
sa faire dure mon affaire
Ce que je voulais exprimer, ces que ce genre de discussion m'étourdisait
sans vouloir offensé personne
sa me désole de voir comment l'humain cherche vite la ptite bête noir
Et généralement sa part toujours de pas grand chose
Et S.V.P.
Pensez vous quand les anglais vont sur des sites francophone et qu'ils voient leurs traductions et ben ils ont surement la même réaction
pis c'est tellement pas important

[za75]

Bonjour,

Bon matin chers membres! En parcourant le site canadiancoin sur le sujet introduit par za75 dans un autre post sur Zoell, j'ai trouvé une intervention de ''Dany in the Grove'' qui permet aux collectionneurs anglophones d'avoir accès à Numicanada et ses interventions en anglais;

http://translate.google.ca/translate?hl ... %26hl%3Den

Petite précision pour faciliter la recherche à ceux et celles qui iront sur ce site :

clic sur " Discussion "
clic sur le sujet " Zoell ! "
voir le message de " Dave in the Grove " du 05/ 16/ 2008

[za75]

Bonsoir à tous,

J'ai l'impression que quelques membres sont surpris sinon déçus de constater que, sous le pseudonyme Saturn, j'intervienne sur le site canadiancoin, avec un " anglais " qui frôle parfois le ridicule.

Je tiens simplement à vous mentionner que si l'on veut " ébranler, en quelque sorte, les colonnes du temple ", il me semble important de se rapprocher un peu du temple

Il ne faudrait pas conclure pour autant que mon intérêt pour Numicanada diminue, bien au contraire

[Adrenalyne]

Selon moi, il est sain de rechercher l'information partout ou elle peut-être.

[La loutre]

Au contraire za75, je crois que ça ne fait que créer des ponts entre passionné(e)s. J'appuie le geste, en tout cas!

Bien d'accord avec Adrenalyne qu'il est sain de chercher (et d'offrir) l'information qu'importe où elle se trouve.

Surtout quand c'est gratisse!

[Line]

Bon matin Za75
(J'ai l'impression que quelques membres sont surpris sinon déçus de constater que, sous le pseudonyme Saturn, j'intervienne sur le site canadiancoin, )
Dans mon livre a moi vivre et laisser vivre
et tant mieux si tu est bilingue
Que les sous soit avec toi

[za75]

Bonjour Line,

Bon matin Za75

et tant mieux si tu est bilingue

Mon " bilinguisme ", tout à fait boiteux, me rive à mon dictionnaire : seule la passion m'y pousse