Nom de l'erreur # 14
Publié : Dim Déc 18, 2011 6:55 pm
Bonjour,
Je ne sais pas à qui cette suggestion devrait être adressée, c'est pour ça que j'en parle ici dans le forum "Questions et suggestions".
Afin de simplifier l'identification des erreurs, j'aimerais proposer que l'on change le nom de l'erreur "# 14 coin décalé" pour un autre nom.
Il me semble que coin décalé, désaligné et décentré sont tous des synonymes et ça porte à confusion. C'est plus une question de français que de production de pièces de monnaie.
Dans l'article suivant de J.T. Stanton http://hermes.csd.net/~coneca/content/StrikeDoublingFlyer-PDF.pdf qui a déjà été cité ici par Castor comme étant une personne reconnue dans le domaine, on utilise le terme Strike Doubling pour notre erreur # 14 - coin décalé.
À noter que contrairement aux autres doublures, celle-ci n'est pas présente sur le coin. Elle disparaît aussitôt que l'employé resserre le collet.
Je seconde l'argument de M. Stanton, à savoir que cette erreur survient pendant le processus de frappe et que, pour éviter la confusion, le nom de cette erreur devrait refléter l'étape de production à laquelle l'erreur survient.
J'opterais pour le nom # 14 - Doublure lors de la frappe. Qui est une traduction assez proche de ce qui est proposé dans l'article.
Si vous avez une autre suggestion pour la description de cette erreur, ça serait bien de la faire connaitre.
Pour ma part, ce n'est qu'une suggestion que je voulais faire afin de faciliter la compréhension des nouveaux qui se lancent dans l'identification des erreurs.
J'aimerais bien vous entendre vous prononcer sur cette proposition.
Si vous ne voyez pas l'utilité de changer le nom, ce n'est pas grave, l'important est de bien saisir comment reconnaître cette erreur sur la pièce.
Au plaisir,
Je ne sais pas à qui cette suggestion devrait être adressée, c'est pour ça que j'en parle ici dans le forum "Questions et suggestions".
Afin de simplifier l'identification des erreurs, j'aimerais proposer que l'on change le nom de l'erreur "# 14 coin décalé" pour un autre nom.
Il me semble que coin décalé, désaligné et décentré sont tous des synonymes et ça porte à confusion. C'est plus une question de français que de production de pièces de monnaie.
Dans l'article suivant de J.T. Stanton http://hermes.csd.net/~coneca/content/StrikeDoublingFlyer-PDF.pdf qui a déjà été cité ici par Castor comme étant une personne reconnue dans le domaine, on utilise le terme Strike Doubling pour notre erreur # 14 - coin décalé.
À noter que contrairement aux autres doublures, celle-ci n'est pas présente sur le coin. Elle disparaît aussitôt que l'employé resserre le collet.
Je seconde l'argument de M. Stanton, à savoir que cette erreur survient pendant le processus de frappe et que, pour éviter la confusion, le nom de cette erreur devrait refléter l'étape de production à laquelle l'erreur survient.
J'opterais pour le nom # 14 - Doublure lors de la frappe. Qui est une traduction assez proche de ce qui est proposé dans l'article.
Si vous avez une autre suggestion pour la description de cette erreur, ça serait bien de la faire connaitre.
Pour ma part, ce n'est qu'une suggestion que je voulais faire afin de faciliter la compréhension des nouveaux qui se lancent dans l'identification des erreurs.
J'aimerais bien vous entendre vous prononcer sur cette proposition.
Si vous ne voyez pas l'utilité de changer le nom, ce n'est pas grave, l'important est de bien saisir comment reconnaître cette erreur sur la pièce.
Au plaisir,
+1
